1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 Devo chegar em Fort Dix em dois dias. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 Eu tenho que ir. Eu tenho que superar você. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,300 Sim. Você faz. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 Meu pai um pianista brilhante. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 Agora ele está preso atrás um balcão vendendo sapatos. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 Quando ele vê algo meu no jornal, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 eu sei que vou para receber uma ligação dele 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,351 me dizendo o quão orgulhoso ele está. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 Então você não vai sair? Não vai se apaixonar? 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 eu só quero para ser honesto com você. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,525 A fotografia, Roy fez algo com isso. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 Eu sou um dos senadores mais poderosos 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,194 na história da nossa nação. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,572 Então, Tim, o que exatamente você queria me contar 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 sobre alguns porra de fotografia? 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 Sair do meu trabalho. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 Tudo se foi, Hawk. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,203 Não sei em que acreditar. 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 Vou perguntar a Lucy Smith casar comigo. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,667 Eu acho que não minto tão facilmente quanto você. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 Então você não sobreviverá. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Está tudo bem? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Sim. Obrigado. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Aí está. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Como você está se sentindo? 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Estou surpreso. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Como assim? 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Quero dizer, estar vivo? 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 E você ainda está aqui. Isso me surpreende. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Bem... 31 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Bem, isso somos dois. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 Eu nunca me acostumei com isso. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 Minha tatuagem de prisão. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 Você esqueceu que sou um criminoso condenado? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ♪ música animada ♪ 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Não se preocupe, estamos aqui para os cartões de rascunho. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Senhora, precisamos de você para ficar aqui. 38 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 Vamos. Rapidamente. 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 Me desculpe, mas você não pode sair. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 Fique aí. Obrigado. 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Obtenha o máximo que puder. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Encha os sacos. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 - Ei, me dê uma sacola! - Tem um aqui. 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 Está tudo bem? 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Devíamos ir. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,694 Sim. Entendi. 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Vamos. 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,363 - Desculpe. - Vamos. 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 E obrigado. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Nós fazemos isso em nome da vida. 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Fazemos isso para que os homens não será feito para matar. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Oferecemos esta oração 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 em nome da paz, Deus e decência. 54 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 - Amém. - Amém. 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Nosso Pai, 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Quem está no céu, santificado seja o Teu nome. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,678 na terra como no céu. 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Perdoa-nos as nossas ofensas 60 00:03:42,055 --> 00:03:44,891 como nós perdoamos aqueles que nos ofendeu, 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 e nos conduza não caia em tentação, 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,436 mas livra-nos do mal. 63 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Pois Teu é o reino, o poder e a glória. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 Para sempre e sempre. Amém. 65 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 - Venha aqui. - Ok, vamos. 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 - Vamos. - Vamos. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 A festa acabou, pessoal. Vamos. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 - Abaixe-se! - Venha aqui! 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 - Eu peguei um deles. - Ei. Ei. 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Vamos. Não, temos que ir. 71 00:04:07,789 --> 00:04:08,831 Não! 72 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Kimberley! Kimberley! 73 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 Kimberly, devolva. 74 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 - Eu encontrei. - Ei, ei, ei. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 - Guardião dos descobridores! - Estou no telefone. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 - Devolva. - Estou no telefone. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 - Devolva! -Jackson. 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 -Jackson, deixe-a ir. - Não! 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Ela pegou minha palheta. 80 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 Então? Você tem cem palhetas de guitarra. 81 00:04:26,432 --> 00:04:29,269 Deixe ela ir. Jackson. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Mas, pai... 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Esqueça. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 Tudo bem, você quer tanto isso? Pegue. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 - Cale-se! - Desculpe por isso. 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 O que ele disse? 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 Ele está grato pela sua oferta, 88 00:04:39,612 --> 00:04:44,242 mas relutante em aceitar por... razões óbvias. 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 O FBI está envolvido agora. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 Ele precisa para sair de Baltimore. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 Isso é o que eu disse. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 E seu lugar não é uma opção. 93 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Você precisa de alguma coisa? 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 Posso ter um jogo de palavras cruzadas? 95 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Ah, aqui está. 96 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Definitivamente não. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Certo. Vou te transferir o dinheiro. 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Você garante que ele receba naquele ônibus amanhã. 99 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 Vou servir. 100 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Hawk, Tim estava curioso 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,266 como você sabia ele estava com problemas. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Você estava controlando com ele todos esses anos? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Falcão. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Oh. Obrigado por me avisando. 105 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 Uh, eu vou já. 106 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 eu estava pensando de cordeiro para o jantar. 107 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Como isso soa? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Ótimo, ótimo. Mas não estarei aqui. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 acabei de falar com o zelador. 110 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Não há água na casa de campo. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 A bomba está quebrada. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Nós deveríamos para subir neste fim de semana. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,627 Bem, vamos subir outra hora. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 É o aniversário dos Stovers. 115 00:05:39,213 --> 00:05:40,882 Estamos dando uma festa para eles. 116 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Você esqueceu? 117 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Não podemos dar uma festa se não tivermos água. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Nós convidamos uma dúzia de pessoas. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Vou tentar conseguir um encanador 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 trabalhando nisso assim que puder. 121 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 Eu vou ligar para você da casa. 122 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Deixe você saber se é seguro para subir. 123 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 ♪ rock tocando ♪ 124 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 ♪ Me dê um ingresso para um avião ♪ 125 00:06:05,323 --> 00:06:08,701 ♪ Não tenho tempo pegar um trem rápido ♪ 126 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 ♪ Os dias solitários acabaram Estou indo para casa ♪ 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,750 ♪ Meu amor just-a me escreveu uma carta ♪ 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,961 ♪ Eu não me importo quanto dinheiro tenho que gastar ♪ 129 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 ♪ Tenho que voltar para meu bebê de novo ♪ 130 00:06:22,256 --> 00:06:25,968 ♪ Os dias solitários acabaram Estou indo para casa ♪ 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 ♪ Meu amor just-a me escreveu uma carta ♪ 132 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 ♪ Bem, ela me escreveu uma carta ♪ 133 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 ♪ Ela disse... ♪ 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Que bom ver você, Skippy. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,898 Ou é Padre Skippy agora? 136 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Eu não sou padre, Estou no seminário. 137 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 E eu não estaria aqui se eu tivesse escolha. 138 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Mas você não. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 É melhor se você se deitar nas costas. 140 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Você está preocupado com o FBI? 141 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 Pior. 142 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Vizinhos. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 ♪ Bem, ela me escreveu uma carta ♪ 144 00:07:01,963 --> 00:07:07,260 ♪ Disse que não poderia viver sem mim não mais ♪ 145 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 ♪ Ouça, senhor, você não pode veja, preciso voltar ♪ 146 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 ♪ Para meu bebê mais uma vez ♪ 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 ♪ De qualquer forma, sim ♪ 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 Seu pai está cochilando. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Eu vou embora. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 Cíntia. 151 00:07:32,368 --> 00:07:34,120 Eu realmente aprecio você estar aqui. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Se não fosse por você, Eu não faria nenhum trabalho. 153 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Seu pai está tão orgulhoso de você. 154 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Ele diz que você está escrevendo um novo livro. 155 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Sobre a Lei de Habitação Justa. 156 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Eu deveria estar lá fora no calor de tudo isso. 157 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 Mas você sabe o que eles dizem sobre fazer planos. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 - Deus ri. - Ele pode ser tão cruel. 159 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 eu não me importo ajudando. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Seus pais estavam sempre bom para mim. 161 00:07:57,810 --> 00:07:59,979 E tem sido legal vendo você também. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Como nos velhos tempos. 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Talvez você me deixe levá-lo para jantar algum dia. 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Para te agradecer. 165 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 Isso seria bom. 166 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Onde estou, exatamente? 167 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 É nossa propriedade rural. 168 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 A, uh, casa principal 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 é um quarto de milha pela floresta. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 Isso é A cabana de caça do papai. 171 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 Onde você faz sua caça. 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 Eu consigo ganhar um dinheirinho de vez em quando. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 Então você está no seminário. 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 Quer se tornar um padre? 175 00:08:57,286 --> 00:08:58,746 Mais como um lugar onde você descobre 176 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 se você está destinado a ser um. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 Então não há voto de celibato? 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,003 Ainda não, mas pratico. 179 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Ou tente. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Eu escorrego de vez em quando. 181 00:09:13,678 --> 00:09:14,720 Não com alguém. 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 O segundo melhor amigo do homem. 183 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Falcão, estou grato. 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 Mas eu só vou ficar até eu receber instruções 185 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 do Padre Lawrence. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 Alguns de nós seremos nos entregando 187 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 chamar a atenção para a causa. 188 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 Lourenço? 189 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Que o padre radical quem te meteu nisso? 190 00:09:32,154 --> 00:09:33,906 Ele é meu mentor. 191 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 Quando eu estava no Exército, 192 00:09:37,034 --> 00:09:39,245 Eu perdi a fé em quase tudo. 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Ele me ajudou a encontrá-lo novamente. 194 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 E o voto que você fez? 195 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 Eu honro isso. 196 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 Abaixando meu zíper apenas ocasionalmente 197 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 e apenas com estranhos. 198 00:09:53,884 --> 00:09:56,095 Isso parece tão vazio. 199 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Encontrei um advogado para você. 200 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Ele é de primeira qualidade. 201 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Você não pode ir para a cadeia para algo assim. 202 00:10:04,270 --> 00:10:05,354 Eu não me arrependo o que fizemos. 203 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 É uma guerra maligna. 204 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 Vou verificar você mais tarde. 205 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Faça você mesmo em casa, padre. 206 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 - Papai, estamos aqui. - Ei. 207 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 Que surpresa agradável. 208 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 Oh! 209 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 Mamãe disse você precisava de companhia. 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Ela fez, hein? 211 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 Eu me perguntei onde você estava. 212 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 Eu tive que verificar o encanamento na cabine. 213 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Acabei de pegar a linha principal voltou a funcionar esta manhã. 214 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Hum. Bom momento da nossa parte então. 215 00:10:52,276 --> 00:10:53,444 Perfeito. 216 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 - Onde está Jackson? - Lá em cima, deprimido. 217 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 - Você poderia ver como ele está? - Sim, claro. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Jantar em cerca de uma hora. 219 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 Olá, Jax. 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 Que bom que você está aqui, amigo. 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Certifique-se de obter limpo para o jantar. 222 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 ♪ música pensativa ♪ 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Bem, Hawk, o que você tem feito com a reforma 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 não é nada curto de um milagre. 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 Bem, obrigado. 226 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Mas eu tive bastante de ajuda de design 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 desta jovem. 228 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Não foi? - Ah, você fez. 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,371 Pense que é um oculto talento que você tem. 230 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Obrigado. 231 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Oh. 232 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Parece você tem companhia. 233 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 André está aqui. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 Ah, sim, esse é o nosso empreiteiro. 235 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 Ele está reformando a cabana. 236 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Já que ele está desistindo seu apartamento, 237 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Hawk insiste em ter um covil na floresta. 238 00:11:57,758 --> 00:11:58,884 Que marido não faria? 239 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Não vou demorar. Com licença. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 Estou surpreso que ele finalmente concordou 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 desistir de seu apartamento. 242 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 Ele parecia bastante apegado a isso. 243 00:12:09,895 --> 00:12:12,064 Foi útil, trabalhando na cidade como ele. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 E às vezes tão tarde. 245 00:12:14,233 --> 00:12:15,526 Mas ele concordou. 246 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 Nós não precisamos a despesa extra. 247 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Ei. 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Seu pai era o mesmo. Longe de casa todas as horas. 249 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Lúcia. 250 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Conforte-se com o fato que você é quem ele ama 251 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 e volta para casa. 252 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 E o resto é tudo sobre o atendimento das necessidades. 253 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Não tenho ideia do que você quer dizer. 254 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 ♪ música pensativa ♪ 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 Então, o que estamos olhando? 256 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 Um crime. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 A destruição de propriedade federal. 258 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 E o governo também apresentando queixa 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 por interferência com a Lei do Serviço Seletivo. 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 - E por sequestro. - O que? 261 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 Não sequestramos ninguém. 262 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 Você forçou um funcionário para ficar dentro do prédio. 263 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 Perguntamos a ela educadamente. 264 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 O governo não se importa o que realmente aconteceu. 265 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 O que eles querem é dar um exemplo 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,940 de você, Lourenço, e o resto. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Em taxas inflacionadas. 268 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Você sabe o que eles fariam para alguém como ele na prisão? 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 Eu faço. 270 00:13:41,695 --> 00:13:43,489 E pode ser por até 12 anos. 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Jesus. 272 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 Agora, eu poderia tentar e negociar um acordo 273 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 sem pena de prisão, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 mas você teria para fornecer os nomes 275 00:13:50,955 --> 00:13:52,832 de todos os outros manifestantes. 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 O quê, denunciar meus amigos? 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Doze anos é muito tempo. 278 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Vamos voltar, Jerry. 279 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 OK. Avise. 280 00:14:05,386 --> 00:14:07,805 Estamos todos dispostos a ir para a prisão por causa de nossas crenças. 281 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 Mas eu pensei alguns meses, um ano. 282 00:14:12,726 --> 00:14:13,853 Você tem uma saída. 283 00:14:15,688 --> 00:14:16,939 Jerry pode providenciar isso. 284 00:14:16,939 --> 00:14:18,774 O que ele pode arranjar não é uma saída para mim. 285 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 - Estou com medo. - Ei. 286 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Ei. 287 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Venha aqui. 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 289 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Qualquer um ficaria com medo. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Você não entende. 291 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 estou com medo eu não tenho coragem 292 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 para fazer a coisa certa. 293 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Falcão. 294 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Senti sua falta, Skippy. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,574 Falcão, pare. 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 Eu continuo de volta a algo 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 Padre Lawrence diz o tempo todo. 298 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Não existe Deus superior à verdade. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 Você está trapaceando na Bíblia com Gandhi? 300 00:15:28,385 --> 00:15:30,429 No passado, Eu tinha duas verdades. 301 00:15:32,056 --> 00:15:35,100 Meu amor por você e meu amor por Deus. 302 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Um era real 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 e um era uma fantasia. 304 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ♪ música sombria ♪ 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Eu sinto o mesmo sobre minha família. 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Eles são minha verdade agora. 307 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 E eles estão aqui. 308 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Lucy trouxe Kimberly e Jackson acordados 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 para o fim de semana. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Você deveria ir e estar com eles. 311 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Sim. 312 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 Pai, por que eu sempre falho? 313 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 Por que eu sempre desisto? 314 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Por que meu amor por você é nunca é suficiente? 315 00:16:42,835 --> 00:16:45,337 Pai, por que nunca é suficiente? 316 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 Nunca é suficiente. 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 Perdoe-me, Pai, pois pequei. 318 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 eu tenho me entregado em pensamentos impuros. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Eu não posso pará-los. 320 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 De natureza sexual? 321 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Sim. 322 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Estou apaixonado por alguém Eu não posso. 323 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 Eu não consigo parar pensando nele. 324 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 Devo entender 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 que você tem sentimentos para outro homem? 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Sim. 327 00:17:30,299 --> 00:17:33,510 Você está ciente de que a Igreja considera isso um pecado mortal? 328 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 Eu sou. 329 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Mas eu não sei como o amor pode ser um pecado. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes Teus presentes, 331 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 que estamos prestes a receber de Tua generosidade. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Amém. 333 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 Tudo bem. Vamos comer. 334 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Guardanapos no seu colo, crianças. 335 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 E sem economizar no feijão verde. 336 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Eles são bons para você. 337 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 Posso ir para a casa dos Snyders amanhã à noite? 338 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Não, estamos dando uma festa amanhã à noite. 339 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Mas isso não importa se estou aqui. 340 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 - Podemos ter fogos de artifício? - Claro que importa. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Susan disse que a mais velha O menino Snyder vende drogas. 342 00:18:08,212 --> 00:18:11,006 - Ele não. - Não vamos ter fogos de artifício. 343 00:18:11,006 --> 00:18:13,050 Por que eu tenho que estar aqui? 344 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 É apenas um monte dos seus amigos esnobes 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 e seus filhos estúpidos. 346 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Não fale para sua mãe dessa maneira. 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 Vou verificar a garagem. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Acho que salvei alguns da Quarta. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 Sim. 350 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Não estou com fome. Posso ser dispensado? 351 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Não até você termina seu jantar. 352 00:18:29,399 --> 00:18:32,528 E eu quero dizer tudo isso. 353 00:18:32,528 --> 00:18:35,114 Ouça seu pai. Você quase não almoçou. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Posso ter mais um pouco de molho, por favor? 355 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Sim claro. 356 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Não o encoraje. 357 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 - Obrigado. -Jackson. 358 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Suficiente! 359 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Saia da mesa. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Vá para o seu quarto. 361 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Multar! 362 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 Não, eu disse lá em cima! 363 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 - Isso é besteira! - Falcão. 364 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Deixe-o desabafar. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 ♪ música sombria ♪ 366 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 - Papai! - Ok, você tem que me ensinar. 367 00:19:37,384 --> 00:19:39,178 - Você tem que me ensinar. - Essa é uma ótima dança. 368 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 Olhe para ela, Luce! 369 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Tenha um pouco de paciência com seu velho aqui. 370 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Aqui vamos nós! Sim! 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Boa noite, oficial. 372 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Boa noite, Sr. Fuller. 373 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Existe algo Posso te ajudar? 374 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Sim, tivemos algumas invasões ultimamente. 375 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Dinheiro e joias foram roubados. 376 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 Alguma ideia de quem é o responsável? 377 00:20:26,850 --> 00:20:29,394 Provavelmente apenas algumas crianças metendo nas coisas. 378 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Eles vêm da cidade procurando problemas. 379 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Apenas avisando você. 380 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 - Tenha uma boa noite. - Você também, senhor. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 - O que foi tudo isso? - Ah, não é nada. 382 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Ei, Jackson voltou? 383 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 Eu penso que sim. 384 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Olá, Jax. 385 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 Jax. 386 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 O que você está fazendo em nossa cabine? 387 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 Eu sou um amigo do seu pai. 388 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Você deve ser Jackson. 389 00:21:28,704 --> 00:21:31,456 Seu pai me disse sobre você e sua irmã. 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 É Kimberly, certo? 391 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Você pode por favor largar a arma? 392 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Não está carregado. 393 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Você quer um refrigerante? 394 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Este também é o seu esconderijo? 395 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 Não, eu só venho quando sei meu pai não está aqui. 396 00:22:14,541 --> 00:22:15,834 Como você o conhece? 397 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 Eu costumava trabalhar para o governo. 398 00:22:18,503 --> 00:22:21,840 eu me encontrei em uma situação difícil recentemente. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 Eu precisava de um lugar para ficar. 400 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Ele não contou a mamãe sobre isso. 401 00:22:28,305 --> 00:22:31,933 Meu antigo chefe tratou seu avô mal. 402 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Seu pai não queria para perturbá-la. 403 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 Você quer colocar a arma de volta para onde ele pertence? 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Você é escritor? 405 00:22:58,377 --> 00:22:59,544 E um fumante. 406 00:23:00,879 --> 00:23:03,173 Você vai contar meu pai sobre isso? 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 Não. 408 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 Eu também gosto de fumar de vez em quando. 409 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 ♪ música pensativa ♪ 410 00:23:29,449 --> 00:23:32,035 "Ele dá um passo na neve congelada, 411 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 sem deixar vestígios do brilho do inverno. 412 00:23:34,704 --> 00:23:38,875 O menor de dois, sem ter para onde ir." 413 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 Isso é muito bom. 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Para onde você iria? 415 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Em qualquer lugar. 416 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 Como os vagabundos que andam de trem. 417 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 eu só quero para fugir daqui. 418 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Parece estúpido, mas... 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,896 Não, não, isso não acontece. 420 00:23:59,896 --> 00:24:03,400 Às vezes é difícil saber onde pertencemos. 421 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Você escreve sobre sua família? 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 Posso pegá-lo de volta? 423 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Este é seu? 424 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Alguém me deu. 425 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 Estou perguntando a você se pertence a você. 426 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 Eu te disse alguém me deu. 427 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 - Não gosto que mintam. - É engraçado. 428 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 O que isso quer dizer? 429 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 Você não está para sair desta casa. 430 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Você entende? Olhe para mim. 431 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 E você está dando isso e tudo mais que você pegou 432 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 - a quem pertence. - Eu não-- 433 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 E você vai pedir desculpas a eles. 434 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Você realmente me decepcionou, Jackson. 435 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 O que mais há de novo? 436 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 Você está apenas entrando a esta hora? 437 00:25:26,566 --> 00:25:30,153 Jackson, o que é acontecendo com você? 438 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 Papai tem alguém ficando em sua cabana. 439 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Você sabia disso? 440 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 Ou você não se importa? 441 00:25:41,748 --> 00:25:45,043 Está tarde. É melhor você ir para a cama. 442 00:25:51,758 --> 00:25:54,970 Objetivo de política externa da nossa próxima administração 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 será trazer um final honroso 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 à guerra do Vietnã. 445 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Desta vez, 446 00:26:00,684 --> 00:26:03,270 vote como todo mundo dependia disso. 447 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 Aqui está nosso anfitrião. 448 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Atenda a porta. 449 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 - O que? - Porta. 450 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Olá. 451 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Eu pedi para você me ligar. 452 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Você recebeu meu bilhete? 453 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Tenho estado ocupado. 454 00:26:27,836 --> 00:26:31,423 Bem, eu tenho algo para você. 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 Isso foi um presente de aniversário, lembra? 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Está pendurado no apartamento para sempre, 457 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 e eu não vou aceitar comigo para São Francisco. 458 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 São Francisco? 459 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 - E quanto a Les Girls? - Terminei de me apresentar. 460 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 Estou voltando para a escola. 461 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Música? 462 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Trabalho social. 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Aquelas garotas passar por muita dor. 464 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 E onde eles conseguem ajuda? 465 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 Os grupos de libertação gay rir deles, 466 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 os médicos pensam eles estão perturbados 467 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 e quero que eles se comprometam. 468 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Eles precisam de alguém quem os entende. 469 00:27:10,837 --> 00:27:12,172 Você será bom nisso. 470 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 Você é mais resistente que a maioria. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 Sobre algumas coisas. 472 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Marcos. 473 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 Eu acho que você não está vai me convidar para entrar. 474 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 Cuide-se. 475 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 Marcus, estou com fome. 476 00:27:35,195 --> 00:27:38,448 Aqui está, papai. Eu mesmo fiz. 477 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Acalme-se com aquela Cynthia, você não teria que cozinhar. 478 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Eu não me importo. - Mas eu quero. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,539 Você não pode cozinhar por merda, filho. 480 00:27:49,542 --> 00:27:51,670 Eu realmente gosto daquela garota. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Ela parece gostar de você também. 482 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Coma antes que esfrie. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Não sou nenhuma galinha da primavera, Marcus. 484 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Quando você tiver filhos... 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Não vou, pai. 486 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Eu não vou ter filhos. 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Nenhuma esposa também. 488 00:28:12,982 --> 00:28:14,192 Eu gosto de ser livre. 489 00:28:16,903 --> 00:28:18,822 Você já amou alguém, filho? 490 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Sim. 491 00:28:24,911 --> 00:28:26,413 Ela tem nome? 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Frankie. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,548 Esse é um nome engraçado para uma garota. 494 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Sim, é. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 - Skippy. - Estou me vestindo. 496 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 Tenho boas notícias. 497 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Sickler entrou em contato com o advogado 498 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 para o Padre Lawrence. 499 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 Ele quer se entregar. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 E ele está disposto para deixar você dar ao FBI 501 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 seu nome e localização para conseguir seu negócio. 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Eu não vou fazer isso. 503 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Tim... 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Ele terá muito mais facilidade do que você na prisão. 505 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Você sabe o que acontece para homens como você lá dentro. 506 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Você quer dizer homens como nós. 507 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 Pelo amor de Deus, ele está te dando uma saída. 508 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Pegue. 509 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 Por que você se importa? 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 Sobre nada disso. 511 00:29:37,942 --> 00:29:40,487 Olha, a temporada está terminando. 512 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Nós não usamos este lugar muito no inverno. 513 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Você pode ficar aqui 514 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 enquanto Sickler navega seu caso através dos tribunais. 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Você terá tempo para pensar. 516 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Faça o que for você precisa fazer. 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 Onde você estaria? 518 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Aqui. 519 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Quando eu puder. 520 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Se você quiser que eu seja. 521 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Você sabe que não posso. 522 00:30:18,316 --> 00:30:20,568 Nós não temos que fazer o que costumávamos fazer. 523 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 OK. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,343 Sim. Sim. 525 00:30:46,386 --> 00:30:47,846 Sim. 526 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Apenas fique longe de mim. 527 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Skippy. 528 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Ei. 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,794 Não há pecado no que você e eu acabamos de fazer. 530 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 - É natural. - Apenas vá embora. Por favor. 531 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 Vá embora. Apenas vá embora. 532 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 ♪ música melancólica ♪ 533 00:31:53,953 --> 00:31:55,038 Ei. 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,081 Poderia ter usado sua ajuda mais cedo. 535 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 - Desculpe. Estou aqui agora. - Cadeiras. 536 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 Em todos esses anos, nunca invadiu você na cabana. 537 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Nunca precisei. 538 00:32:13,264 --> 00:32:16,100 Contanto que eu soubesse essa família vem em primeiro lugar. 539 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Não é? 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Sempre. 541 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 São eles. 542 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 Eu cuido disso, querido. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,408 Estamos aqui! 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 - Ei, aí estão eles! - Ei, isso é ótimo. 545 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 - Oi. - Uau. 546 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ♪ música pensativa ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Andrew disse que você o deixou ir. 548 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Eu fiz. 549 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Seu trabalho tem sido desleixado ultimamente, 550 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 e ele nunca chega na hora certa. 551 00:33:09,278 --> 00:33:10,822 Bem, você pode ter me perguntou primeiro. 552 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 Mas tudo bem. 553 00:33:13,574 --> 00:33:16,494 Quero dizer, encontraremos outra pessoa. 554 00:33:24,043 --> 00:33:25,503 - Falcão. - Hum. 555 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Quando eu estava na Europa, Eu tive um caso. 556 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Certamente você sabia quando nos casamos 557 00:33:39,976 --> 00:33:41,936 que eu não era virgem. 558 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 eu não tinha pensando muito nisso. 559 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Hum. 560 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Hum? 561 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Todo esse tempo, pensei 562 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 foi por isso nossa vida de casado foi... 563 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Olá, Lúcia. 564 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Eu acho que você é o mais mulher mais bonita do mundo. 565 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 Eu quero uma família. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 Bem, eu também. 567 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Então me dê um bebê. 568 00:34:19,599 --> 00:34:23,061 Todo mundo levanta um copo para os Stovers. 569 00:34:23,061 --> 00:34:25,354 Para Susana, por sempre ser a âncora 570 00:34:25,354 --> 00:34:28,900 de um inspirador e bela união, verdadeiramente. 571 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 E para Chet, 572 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 por sempre saber quando dizer essas três palavras mágicas. 573 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 "Você está certo, querido." 574 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 Você descobriu o segredo para a nossa felicidade. 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Ah. 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 - Mais quinze anos. - Ouça, ouça. 577 00:34:59,680 --> 00:35:00,723 Jackson? 578 00:35:01,891 --> 00:35:03,726 Meus pais estão dando uma festa, 579 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 e eu... tomei ácido. 580 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 Quanto você pegou? 581 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 Meia guia. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 E quando você pegou? 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Algumas horas atrás. 584 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 Há tanta luz ao seu redor. 585 00:35:25,498 --> 00:35:27,083 É uma luz agradável? 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Sim. 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,171 Tem muitas cores. 588 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 O que... 589 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 eu acho nós vamos ficar bem. 590 00:35:38,511 --> 00:35:40,096 Nós, ah... 591 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 Nós apenas temos que esperar. 592 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 Tudo bem. 593 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 Aqui vamos nós. Vamos. 594 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 Como você pode não mudar para isso? 595 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Judy, vamos, levante-se. 596 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - OK. - Aqui vamos nós. 597 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Vamos, pessoal. 598 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 Vamos adicionar um pouco de vida para esta festa. 599 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 ♪ eu não saberia o que isso significava ♪ 600 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 ♪ Ser amado até a morte ♪ 601 00:36:00,491 --> 00:36:04,662 ♪ Você me fez sentir como nunca senti... ♪ 602 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 Aí está ela. 603 00:36:09,041 --> 00:36:11,335 ♪ Você não precisava me aperte, mas você apertou ♪ 604 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 ♪ Mas você fez, mas você fez ♪ 605 00:36:14,380 --> 00:36:16,883 ♪ E eu obrigado ♪ 606 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 ♪ Você não precisava me abraçar mas você fez ♪ 607 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 ♪ Mas você fez, mas você fez ♪ 608 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 ♪ E eu obrigado ♪ 609 00:36:24,807 --> 00:36:29,061 ♪ Todos os dias foi algo novo ♪ 610 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 ♪ Você tira sua bolsa e sua ótima tarefa ♪ 611 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 ♪ Você me fez tentar... ♪ 612 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 - Todo mundo pronto? - Sim, papai. 613 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Uau! 614 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 Nós nem sequer cheguei aos bons ainda. 615 00:36:53,085 --> 00:36:57,215 ♪ Sem o seu amor, querido é uma pena ♪ 616 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 ♪ E agora eu sei o que caras estão falando sobre ♪ 617 00:37:01,135 --> 00:37:04,805 ♪ Quando eles dizem isso eles foram expulsos ♪ 618 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 - ♪ Quero te agradecer ♪ - ♪ Obrigado ♪ 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 - ♪ Obrigado ♪ - ♪ Ah, amor ♪ 620 00:37:08,851 --> 00:37:11,020 - ♪ Obrigado, querido ♪ - ♪ Sim, sim ♪ 621 00:37:11,020 --> 00:37:14,065 - ♪ Ah, querido ♪ - ♪ Tenho que agradecer ♪ 622 00:37:25,618 --> 00:37:28,663 ♪ Você não precisava me ame como você me amou ♪ 623 00:37:28,663 --> 00:37:31,332 ♪ Mas você fez, mas você fez ♪ 624 00:37:31,332 --> 00:37:33,709 ♪ E eu obrigado ♪ 625 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 ♪ Você não precisava me abrace como você fez ♪ 626 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 ♪ Mas você fez, mas você fez ♪ 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,300 ♪ E eu obrigado ♪ 628 00:37:44,929 --> 00:37:48,099 Jackson, estou bem aqui. 629 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 Você está seguro. 630 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 Eu desejo que meu pai poderia ser tão legal quanto você. 631 00:37:58,901 --> 00:38:01,904 Talvez seu pai não esteja tão ruim quanto você pensa que ele é. 632 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 Eu o odeio. 633 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ♪ música sombria tocando ♪ 634 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Jackson, às vezes sentimos como se odiássemos alguém 635 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 porque achamos que eles não nos ame quando quisermos. 636 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Mas talvez seu pai te ama 637 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 da melhor maneira que ele sabe. 638 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Ele mente. 639 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 E a mamãe também. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,526 Todos nós mentimos às vezes. 641 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Principalmente para nós mesmos. 642 00:39:42,671 --> 00:39:44,215 Aí está. 643 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Você não gosta disso? 644 00:40:00,439 --> 00:40:02,983 Querido, você está bêbado. 645 00:40:02,983 --> 00:40:05,152 O que eu gostaria é para você dormir um pouco. 646 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Eu sou tão pouco atraente para você? 647 00:40:17,415 --> 00:40:19,041 Não seja ridículo. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 Você é uma linda mulher. 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Hum. 650 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 Esse é o problema, não é? 651 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 - Me desculpe-- - Ele está aqui. Ele está dormindo. 652 00:41:22,146 --> 00:41:23,564 Ah, graças a Deus. 653 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Achei que ele estava no quarto dele. Fui verificar e ele... 654 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 Ele vem aqui muito, aparentemente. 655 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 E ele voltou esta noite depois de tomar LSD. 656 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Onde diabos ele conseguiria isso? 657 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 Não sei. 658 00:41:37,411 --> 00:41:38,954 Isso é realmente o que é importante? 659 00:41:43,334 --> 00:41:46,045 Eu não sei por que ele faz isso as coisas que ele faz. 660 00:41:48,047 --> 00:41:49,131 Você sabia que ele era poeta? 661 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 Ele é bom. Ele é muito sensível. 662 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 Ele nunca fala sobre isso. 663 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Ele ficará bem pela manhã. 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 E você sabe disso como? 665 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Eu experimentei. 666 00:42:07,566 --> 00:42:09,235 parece que estou sempre procurando por algo 667 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 perder me completamente. 668 00:42:14,532 --> 00:42:15,866 É como dizemos no seminário, 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 além da medida. 670 00:42:24,875 --> 00:42:27,378 Hawk, não posso ficar aqui. Não é bom para mim. 671 00:42:27,378 --> 00:42:28,879 E não é bom para sua família. 672 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Você não pode ir para a prisão. Eu não vou permitir isso. 673 00:42:31,465 --> 00:42:33,384 - Falcão-- - Você está me ouvindo? 674 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 Eu não vou deixar você ser um mártir para alguma causa. 675 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Você ficará aqui. Nós vamos resolver isso. 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Eu acho que você deveria leve seu filho para casa. 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,366 Ei, levante-se. 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,410 Ei. 679 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 Papai vai cuide de você, ok? 680 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Te peguei. 681 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 ♪ música pensativa ♪ 682 00:43:37,406 --> 00:43:39,366 Você está ciente de que a Igreja vê isso 683 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 como pecado mortal? 684 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 Eu sou. 685 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Mas eu não sei como o amor pode ser um pecado. 686 00:43:51,670 --> 00:43:54,673 Você está disposto a dar esse amor a Deus como um dom? 687 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 Eu posso tentar. 688 00:44:17,946 --> 00:44:18,989 Olá. 689 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Meu carro quebrou subindo a estrada. 690 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 - Eu queria saber se eu poderia... - Eu sei quem você é. 691 00:44:27,373 --> 00:44:29,667 Falcão não está aqui. 692 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 Ele levou nossa filha para sua aula de equitação. 693 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Posso usar seu telefone? 694 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 É importante. 695 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 Sr. é Tim Laughlin. 696 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 eu não sei o que Hawk disse a você, 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 mas eu quero para me entregar. 698 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Sim. Eu sei o que isso significa. 699 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Estou preparado para isso. Sim. 700 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ♪ música de suspense ♪ 701 00:45:47,077 --> 00:45:48,328 O ponto de ônibus. 702 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 Eu estarei lá. 703 00:45:51,874 --> 00:45:52,916 Obrigado. 704 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 Você tem ficado na cabana de Hawk? 705 00:46:00,466 --> 00:46:01,508 Sim. 706 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 Estava errado. Desculpe. 707 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Você tem uma linda família. 708 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Anos atrás, você escreveu meu marido uma carta. 709 00:46:21,236 --> 00:46:23,614 Você colocou debaixo da porta do apartamento dele. 710 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Você se lembra? 711 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Sim. 712 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Eu queimei. 713 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Ele nunca viu isso. 714 00:47:05,113 --> 00:47:06,156 "Querido Falcão, 715 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Entrei no Exército para fugir de você. 716 00:47:11,328 --> 00:47:13,121 Eu pensei que era hora e a distância ajudaria. 717 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Mas isso não aconteceu. 718 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 Falcão, eu ainda amo você. 719 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Mas espero para encontrar outra coisa. 720 00:47:23,048 --> 00:47:25,217 Talvez um dia uma fé mais profunda. 721 00:47:27,135 --> 00:47:28,178 Tim." 722 00:47:58,417 --> 00:47:59,710 Você é o único quem importa? 723 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 O que? 724 00:48:08,093 --> 00:48:09,553 Seus filhos estão aqui, 725 00:48:10,304 --> 00:48:11,346 Estou aqui. 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Como você ousa trazer aquele homem em nossas vidas? 727 00:48:17,936 --> 00:48:19,313 Olha, isso não significa alguma coisa. 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 Não insulte minha inteligência. 729 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 Ele está fugindo da lei. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,234 Ele não é um criminoso, ele é um ativista. 731 00:48:24,234 --> 00:48:28,572 Ele é procurado pela polícia, e você o ajudou a se esconder, Hawk! 732 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 Você sabe o que você arriscou? 733 00:48:30,908 --> 00:48:33,744 Tudo o que construímos juntos, sua carreira, minha vida, 734 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 a vida dos nossos filhos. 735 00:48:37,915 --> 00:48:39,708 Você se casou comigo. 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,461 Se você não pode me dar todo o seu amor, 737 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 me dê respeito suficiente 738 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 para manter o que quer que seja fora da nossa casa. 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,596 ♪ música sombria ♪ 740 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Cuidado com a cabeça. Vamos. 741 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Oi. 742 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 Eu não tenho muito tempo. Entre. 743 00:50:19,891 --> 00:50:22,019 - Como está seu pai? - Ele está aguentando. 744 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 eu estarei lá contanto que ele precise de mim. 745 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 - E então? - Volte para a estrada. 746 00:50:27,858 --> 00:50:31,611 Chicago, Detroit, depois para o sul. 747 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Eu quero ver se alguma coisa está mudou neste país 748 00:50:33,196 --> 00:50:34,406 desde o assassinato do Dr. King. 749 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Se alguma coisa nunca vai mudar. 750 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Quando você vai embora para São Francisco? 751 00:50:42,706 --> 00:50:44,583 Depois de amanhã. 752 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 ♪ Certifique-se de usar ♪ 753 00:50:47,544 --> 00:50:50,047 Uma flor no meu cabelo. 754 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Querida, eu vou usar nada além de flores. 755 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 Que tal um beijo de despedida? 756 00:51:03,977 --> 00:51:06,104 Eu não gosto de despedidas. 757 00:51:06,104 --> 00:51:07,898 E você disse adeus há muito tempo. 758 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Que tal um beijo então? 759 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Marcos. 760 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Marcus, Marcus. 761 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 ♪ música sincera tocando ♪ 762 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Acho que nós dois estamos crescendo. 763 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 eu sinto como Tenho 100 anos. 764 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Belo lance, amigo. 765 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Como você está se sentindo? 766 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Seu amigo te contou? 767 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Sim. 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 Não faça isso de novo. 769 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 Ouvi dizer que você é um poeta. 770 00:52:22,097 --> 00:52:24,307 - Ele te contou isso também? - Ele fez. 771 00:52:25,183 --> 00:52:26,685 A questão é por que você não fez isso. 772 00:52:28,019 --> 00:52:30,480 Você pensaria que é estúpido, e provavelmente é. 773 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Não é. 774 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 eu gostaria de ler alguns de seus escritos. 775 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 Se você me deixar. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,163 Jackson. 777 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 Você sabe que eu te amo? 778 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 Eu faço. 779 00:52:56,047 --> 00:52:58,675 Eu te amo além da medida. 780 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Eu não vou contar para sua mãe sobre o ácido 781 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 ou as outras coisas. Apenas... 782 00:53:12,898 --> 00:53:14,733 Faça melhor, ok? 783 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 OK? 784 00:53:23,825 --> 00:53:25,118 - Pai? - Sim. 785 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Eu acho que há algo errado comigo. 786 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 Ei. 787 00:53:32,834 --> 00:53:34,544 Venha aqui, amigo. Não. 788 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 Não. 789 00:53:36,796 --> 00:53:38,089 Não há nada errado com você. 790 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Você vai ficar bem, filho. 791 00:53:51,561 --> 00:53:52,896 Todos nós vamos ficar bem. 792 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 ♪ música soul tocando ♪ 793 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 ♪ Não tenha pressa ♪ 794 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 ♪ Eu não me importo ♪ 795 00:54:20,257 --> 00:54:22,217 ♪ Porque eu sei ♪ 796 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 ♪ Eu sei, eu sei ♪ 797 00:54:24,844 --> 00:54:29,099 ♪ O amor cresce devagar ♪ 798 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 ♪ Hum-hm ♪ 799 00:54:36,815 --> 00:54:40,944 ♪ Me ame com facilidade Me ame bem ♪ 800 00:54:40,944 --> 00:54:44,281 ♪ Ah, me ame ♪ 801 00:54:44,281 --> 00:54:49,286 ♪ Me ame como eu sei que você poderia ♪